Je suis new me je parle anlge.. M'acceptez-vou pareil?

Hi there, I live in northern Italy and own a 1980 R2137 camper since 20 years. I did rebuild body and engine.. but you know.. rust and weak mechanical parts are our enemy so I am still working on it.
I just took off yesterday engine and gear box to fik usual right diff play on drive shaft. We'll see after taking the gear box apart what's needed, I will post here for sure pics to ask your opinion.
So let's keep in touch with a safe and healty 2021!!!!!!!!!!!!

Federico Fiorini a écrit:Hi there, I live in northern Italy and own a 1980 R2137 camper since 20 years. I did rebuild body and engine.. but you know.. rust and weak mechanical parts are our enemy so I am still working on it.
I just took off yesterday engine and gear box to fik usual right diff play on drive shaft. We'll see after taking the gear box apart what's needed, I will post here for sure pics to ask your opinion.
So let's keep in touch with a safe and healty 2021!!!!!!!!!!!!

traduction de ton post federico

Bonjour, je vis dans le nord de l'Italie et je possède un camping-car R2137 de 1980 depuis 20 ans. J'ai reconstruit la carrosserie et le moteur ... mais vous savez ... la rouille et les pièces mécaniques faibles sont notre ennemi donc je travaille toujours dessus.
Je viens de décoller hier le moteur et la boîte de vitesses pour fik le jeu de différentiel droit habituel sur l'arbre de transmission. Nous verrons après avoir démonté ce qui est nécessaire, je posterai ici à coup sûr des photos pour vous demander votre avis.
Alors restons en contact avec une 2021 sûre et saine !!!!!!!!!!!!

bonjour a toi l'italien tu peut te servir du traducteur de google pour poster (c'est plus sympa pour nous)

bienvenue sur ce forum un vieux dude devrait venir t'ouvrir la porte

ciao a te italiano puoi usare il traduttore di google per postare (è più bello per noi)

benvenuto in questo forum un vecchio tizio dovrebbe venire ad aprirti la porta

Bienvenu à toi Frederico, as-tu des photos?

Il est plus existant la carte des dudes? Il commence à y en avoir de partout...

Bien venu à toi l’italien.
Heureusement que rezut traduit sinon galère pour certains.
Bonnes années 2021 à toi et ta famille.

Je viens de t'ouvrir les portes...
Bienvenue ici

Ciao
Welcome to this forum. Rezut71 is right, Google is a friend for those who do not speak English but sometimes gives weird translation... I suggest you post in English and let forum buddies translate using Google so that we'll at least get your original version in case we need to understand Google frenglish 🤭🤭

ciao federico

benvenuto nel nostro forum

mostraci questo bellissimo camper

tof

Bienvenue à toi

Welcome here frederico !

don't hesistate to post some pictures of your estafette and tell much about you

Leiden a écrit:Ciao
Welcome to this forum. Rezut71 is right, Google is a friend for those who do not speak English but sometimes gives weird translation... I suggest you post in English and let forum buddies translate using Google so that we'll at least get your original version in case we need to understand Google frenglish 🤭🤭

+ 1

Bienvenue parmi nous

bienvenue !

you can use https://www.deepl.com/translator , sometime it's better.
and to find nuance betwine possiblities for several words, I use https://www.wordreference.com/

yep JNZ
your first link is dead

tof a écrit:yep JNZ
your first link is dead

Faut utiliser https://www.deepl.com/ et ça roule

Bienvenue ici !

A domani matino, o... domani matini  

Salut Federico,


Sois le bienvenu sur le fofo



Pitou....

This was a few years ago, now I put spare wheel outside rear door

c'est il y a quelques années, maintenant je mets le pneu de secours derrière. et un camping-car confortable pour 4 personnes avec réfrigérateur, cuisine, douche, toilettes, chargeur de batterie et tout ce dont vous avez besoin. Moteur d'origine mais avec alimentation en gaz. Maintenant, il est arrêté pour le différentiel .....

super propre l'estafette.

...superbe !!.. chapeau!!

Sympa cette petite estaf

Federico Fiorini a écrit:c'est il y a quelques années, maintenant je mets le pneu de secours derrière. et un camping-car confortable pour 4 personnes avec réfrigérateur, cuisine, douche, toilettes, chargeur de batterie et tout ce dont vous avez besoin. Moteur d'origine mais avec alimentation en gaz. Maintenant, il est arrêté pour le différentiel .....

Douche? c'est douche extérieur ou tu as fait une cabine de douche à l'intérieur?

Moteur gaz? c'est du GPL?

Bon anniversaire

welcome to the world of estafettes

happy birthday

bienvenue dans le monde des estafettes

bon anniversaire

A+

Hi Federico, nice to meet you here in this splendid forum