Estafette from Romania

Hello everybody,



My name is Levente Dudi, I am from Romania and I have a Romanian Estafette. I bought it at the end of 2010 after a 3 year search for such a car. I also own a Dacia 1100, the Romanian version of Renault 8 and I wanted a rare Estafette. Rare, because only 642 Estafettes were built in Romania between 1975-1978. Mine was built in 1977.



I will try to restore it to it's original state. For that I hope I will find help on this forum.

c'est beau ca, bienvenu à toi

:104:



Hello,



Welcome in the world of the estafette



A+

Bienvenu par ici mec! ;
)

désolé, mais mon anglais est un peut rouillé...

[size=85]Salut a tous

Bienvenu a toi sur notre forum ;
)

Nous essaierons de t’aider le plus possible dans la restauration de ton estafette :cool3:

Mais quand on voit les photos de cette estafette elle ne semble pas trop abîmée

A+

tof[/size]



hello all dudes

Welcome has you on our forum ;
)

We will try as much as possible to help you in the restoration of your estafette :cool3:

But when the pictures of this estafette is seen, it does not seem too not damaged

A+

tof

bienvenue a toi



[size=50]sarko a plus de sous il refile des estafs maintenant :??:



desolé c'etait juste pour la boutade[/size]



++ jd

Bienvenue à toi l' ami rekord62

Juste une t'it remarque, perso moi si j' allais visiter un site étranger et ne parlant pas la langue je ferais l' effort de l' écrire dans celle de leur pays.

Déjà que chez nous il y en a pas mal qui sont juste en Français et que c' est bien connu que nous ne sommes pas doué pour les langues étrangères à part celles des nanas

:Philou:

Je suis désolé que je ne parle pas français.



J'essayerai de traduire mon post avec Babelfish. J'espère juste qu'il signifiera la même chose.

Hello rekord62, welcome here.



if you want me view, the best is to do like tof

Jv a écrit:Hello rekord62, welcome here.



if you want me view, the best is to do like tof

Ben! mon JV mets donc la traduc en Français STP.



Voici ce que ça donne:

Si vous me voulez la vue, le mieux doit faire comme tof



Que vient faire le tof la dedans ???

:Philou:

rekord62 a écrit:Je suis désolé que je ne parle pas français.



J'essayerai de traduire mon post avec Babelfish. J'espère juste qu'il signifiera la même chose.

Bien! essais quand même on tâchera de corriger pour comprendre.

C' est bien connu que le Français est intelligent

:Philou:

Jv a écrit:Hello rekord62, welcome here.



if you want me view, the best is to do like tof

merde, j'ai pas fini ma phrase...



so, if you want me view, the best is to do like tof

write in english, as simple as possible, and translate it with internet, and you put the 2 your post



donc, si tu veux mon avis, le mieux est de faire comme l'homme a la frontale, tu ecris en Anglais, aussi simple que possible, et tu le traduit avec internet, et tu mets les 2 dans ton message

Hello bienvenue ici ;
)



perso y speak englisch verry well,donc it's not problemo for vous comprendé.



Bah on se débrouillera, suffit de parler comme les Italiens ... avec les mains ... et le klaxon

hello ! rekord62 !



nice to meet you in this forum !



at the past, in this forum, we have got a canadian friend . he lived in france . he's crazy about Estafette ! but we preferted when he wrote in english ! in french, it was a cataclisme ! he wrote fren/glish ! ;
)



you can write in english, if you don't know french . because the internet translate can be very strange for somthing words !



sorry for my english, i am not a good student at school ....



see you, Aymeric



content de faire ta connaissance

ds le passé, sur ce forum, nous avons eu un ami canadien. il habitait en france. il est fou d'estafette. mais nous préférions qu'il écrive en anglais ! en francais, c'est un cataclysme ! il écrivait fran/glais

tu peux écrire anglais, d'autant que tu ne parle pas français. car les traducteur sur d'internet, peuvent être bien bizarre sur certains mots .

désolé pour mon anglais, j’étais pas bon élève à l’école ....

a+, Aymeric

;
) Bienvenue, elle se les gèle cette estafette , en bon état, semble t-il Bon courage. ;
)

welcome dear Rumanian's and speak as you can, we are all very bad English writer but very enjoy to "see" you and your "exotic" Estafette

FREDO a écrit:welcome dear Rumanian's and speak as you can, we are all very bad English writer but very enjoy to "see" you and your "exotic" Estafette

Ben! FREDO et la traduc en french



Accueillez le cher Roumain et parlez comme vous pouvez, nous être tout le très mauvais auteur anglais, mais très aimer(jouir de) "vous voir" et votre "exotique"





:Philou:

FREDO a écrit:welcome dear Rumanian's and speak as you can, we are all very bad English writer but very enjoy to "see" you and your "exotic" Estafette

pourtant simple !



bienvenu cher Roumain

et parle comme tu peux

nous avons une très mauvaise écriture en anglais mais nous sommes ravi de ta voir toi et ton estafette exotique !

aymeric82 a écrit:

FREDO a écrit:welcome dear Rumanian's and speak as you can, we are all very bad English writer but very enjoy to "see" you and your "exotic" Estafette

pourtant simple !



bienvenu cher Roumain

et parle comme tu peux

nous avons une très mauvaise écriture en anglais mais nous sommes ravi de ta voir toi et ton estafette exotique !

Ouais! ça j' avais compris en lisant, même si je n' ai pas fait anglais en 5° langue

Par contre le ravi de ta voir , je pense plutôt : ravi de te voir toi



Ben! pourquoi pas essayer direct le Roumain

"Bine ai venit draga română

şi să vorbească după cum puteţi

avem o scriere foarte proastă în limba engleză, dar suntem bucurosi sa va vedem dvs. şi exotic voastra de messenger!"

:Philou:

alors là Philou tu m'en bouche un coin , mais mon anglais est celui d'un mec qui n'a pas été plus loin que la 3ème et infoutu d'avoir le brevet :15:

le plus dur va ètre de traduire ça à notre roumain ami

FREDO a écrit:alors là Philou tu m'en bouche un coin , mais mon anglais est celui d'un mec qui n'a pas été plus loin que la 3ème et infoutu d'avoir le brevet :15:

le plus dur va ètre de traduire ça à notre roumain ami

Pour ce qui est de boucher moi de part mon métier je débouche plutôt.

Pour le bouchage voir le Bikou

Tiens sont peut être en vacance en Roumanie les deux compères

guten tag , benviguts ,ah non welcome here ... :104:

Philou 33 a écrit:"Bine ai venit draga română

şi să vorbească după cum puteţi

avem o scriere foarte proastă în limba engleză, dar suntem bucurosi sa va vedem dvs. şi exotic voastra de messenger!"

La traduction dans le Roumain est absolument hilare! Je pense toujours que nous obtiendrons le long juste de l'amende.



The translation in Romanian is absolutely hilarious! Still I think we will get along just fine.

Bonjour,

mon anglais est assez mauvais mais je vais faire des efforts pour te parler même si le plus ancien en âge en utilisant le traducteur pour te parler dans ta langue matenelle quelle exploit



Hello,

My English is rather bad but I am going to make efforts to speak to you even if the oldest in age by using the translator to speak to you in your language(tongue) matenelle which exploit



A+

Hey! Pachat is good in english n' écrit plus in french

Bonjour!

Quelques mises à jour. J'ai pris la voiture aux pièces et je prépare le corps pour le sablage. Je dois réparer le dessous de la carrosserie qui est décomposé loin dans quelques endroits.



Hello!

A few updates. I have taken the car to parts and I am preparing the body for sandblasting. I need to repair the underbody which is rotted away in some places.









Vous pouvez également noter mon Dacia 1100/Renault 8 en hibernation d'hiver.



You can also notice my Dacia 1100/Renault 8 in winter hibernation.